| Isländisch | Deutsch | |
| bókm. F Máttarstólpar þjóðfélagsins [Henrik Ibsen] | (Die) Stützen der Gesellschaft | |
| bókm. F Svörtuloft [Arnaldur Indriðason] | Abgründe | |
| bíóm. F Allt um Evu [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| bókm. F Afmæli Ástríks og Steinríks - Gullna bókin | Asterix & Obelix feiern Geburtstag [Asterix, Ausgabe Nr. 34] | |
| bókm. F Ástríkur skylmingakappi | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| bókm. F Ástríkur á Korsíku | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| bókm. F Ástríkur í Belgíu | Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur í Bretalandi | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur ólympíukappi | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
| F Ástríkur í Piktalandi | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| bókm. F Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi | Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur gallvaski | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| bókm. F Ástríkur og töfrateppið | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| bókm. F Ástríkur á Spáni | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| bókm. F Skálkar á skólabekk (smásögur) | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| bókm. F Ástríkur skjaldsveinn | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| bókm. F Ástríkur og grautarpotturinn | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| bókm. F Ástríkur og Gotarnir | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| bókm. F Ástríkur og víkingarnir | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur og Kleópatra | Asterix und Kleopatra [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| bókm. F Flagð undir fögru skinni | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| bókm. F Ástríkur og rauðsokkurnar | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| bókm. F Andarsláttur [Herta Müller] | Atemschaukel | |
| bygg. F Atómstöðin [Halldór Laxness] | Atomstation | |
| bíóm. F Chihiro og álögin [Hayao Miyazaki] | Chihiros Reise ins Zauberland | |
| bókm. F Konungsbók [Arnaldur Indriðason] | Codex Regius | |
| bókm. F Frumskógarbókin [Rudyard Kipling] | Das Dschungelbuch | |
| bókm. F Brekkukotsannáll [Halldór Laxness] | Das Fischkonzert | |
| bókm. F Fyrirheitna landið [Einar Kárason] | Das gelobte Land | |
| bókm. F Ástríkur og vafasamar gjafir Sesars | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| bókm. F Froskakóngurinn eða Járn-Hinrik | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| bíóm. bókm. F Lestarránið mikla | Der große Eisenbahnraub | |
| bókm. F Ástríkur gallvaski og þrætugjá | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson] | Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand | |
| F Drengurinn sem beislaði vindinn. [William Kamkwamba] | Der Junge, der den Wind einfing. | |
| bókm. F Ástríkur og bændaglíman | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| F Ástríkur og hinn stolni papýrus Sesars | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| bókm. F Skraddarinn í himnaríki | Der Schneider im Himmel [Brüder Grimm] | |
| bókm. F Ástríkur og falsspámaðurinn | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| bókm. F Ástríkur og sonur | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| bókm. F Úlfurinn og kiðlingarnir sjö | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| bókm. F Töfrafjallið | Der Zauberberg [Thomas Mann] | |
| bókm. F Brimaborgarspilararnir | Die Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm] | |
| bókm. F Skytturnar þrjár [Alexandre Dumas eldri] | Die drei Musketiere [Alexandre Dumas d. Ä.] | |
| bókm. F Slöngulaufin | Die drei Schlangenblätter [Brüder Grimm] | |
| bókm. F Spunakerlingarnar þrjár | Die drei Spinnerinnen [Brüder Grimm] | |
| bókm. F Karitas án titils [Kristín Marja Baldursdóttir] | Die Eismalerin | |