Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "íþr"

Übersetzung 1 - 50 von 1565 >>

Íþróttir / Sport

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

	Isländisch	Deutsch
	íþr. á útivelli `{adv}`	auswärts
	íþr. leikfær `{adj}`	einsatzbereit
	íþr. leikreyndur `{adj}`	erfahren `[Fußballspieler]`
	íþr. harðfylginn `{adj}`	kämpferisch
	hern. íþr. ógnarsterkur `{adj}`	kampfstark
	íþr. jafn að stigum `{adj}`	punktgleich
	íþr. viðbúinn `{adj}`	startbereit
	íþr. markalaus `{adj}`	torlos
	íþr. markahár `{adj}`	torreich
	íþr. ósigraður `{adj}`	ungeschlagen
	íþr. óverjandi `{adj}`	unhaltbar
Verben
	íþr. að gefa upp (e-ð)	(etw.) aufschlagen `[Ball]`
	íþr. að kasta (e-u) inn	(etw.) einwerfen
	íþr. að gefa (yfir á e-n)	(jdm. (etw.)) zuspielen
	íþr. að falla `[niður` `um` `deild]`	absteigen
	íþr. að kasta inn `[bolta]`	angeben `[Ball]`
	íþr. að flauta til leiks	anpfeifen
	íþr. klifur að stunda grjótglímu	bouldern
	íþr. að tapa e-u `[stigi,` `hrinu]`	etw. abgeben `[Punkt,` `Satz]`
	íþr. að sneiða e-ð `[bolta]`	etw. anschneiden `[Ball]`
	íþr. að snara e-u `[lyftingar]`	etw. reißen `[Gewichtheben]`
	íþr. að vippa e-u `[bolta]`	etw. schlenzen `[Fußball]`
	íþr. að smassa e-ð	etw. schmettern `[kraftvoll` `schlagen]`
	íþr. að jafnhenta e-u `[lyftingar]`	etw. stoßen `[Gewichtheben]`
	íþr. að slá tímamet	etw. unterbieten `[Rekordzeit]`
	íþr. að gefa e-u einkunn	etw. werten
	íþr. að skriðtækla	grätschen
	íþr. að kjöta `[sl.]` `[fótbolti]`	holzen `[ugs.]` `[Fußball]`
	íþr. að hvetja e-n (áfram)	jdn. anfeuern
	íþr. að tækla e-n	jdn. angreifen `[Fußball]`
	íþr. að senda bolta á e-n	jdn. anspielen
	íþr. að telja e-n niður `[yfir` `hnefaleikara` `sem` `sleginn` `hefur` `verið` `niður]`	jdn. anzählen
	íþr. að tefla e-m fram	jdn. aufstellen
	íþr. að sigra e-n með yfirburðum	jdn. deklassieren
	íþr. að mala e-n `[talm.]`	jdn. deklassieren `[vernichtend` `schlagen]`
	íþr. að dæma e-n úr leik	jdn. disqualifizieren
	íþr. að nota e-n `[leikmann]`	jdn. einsetzen `[einen` `Spieler]`
	íþr. að vinna e-n	jdn. schlagen `[besiegen]`
	íþr. að setja e-n í leikbann	jdn. sperren
	íþr. að taka e-n úr umferð `[valda]`	jdn. zustellen
	íþr. að valta yfir e-n/e-ð `[talm.]` `[sigra` `með` `yfirburðum]`	jdn./etw. überfahren `[ugs.]` `[eindeutig` `besiegen` `(im` `Sport)]`
	íþr. að jogga `[talm.]`	joggen
	íþr. að trimma	joggen
	íþr. að skokka	16 joggen `[als` `Jogger` `laufen]`
	íþr. orðtak að snúa vörn í sókn	kontern
	íþr. að sparka í liggjandi mann `[fótbolti]`	nachtreten `[Fußball]`
	íþr. að hefna fyrir brot með sparki `[fótbolti]`	nachtreten `[Fußball]`
	íþr. að pútta `[golf]`	putten `[Golf]`
	íþr. að renna sér á sleða	schlitteln `[schweiz.]`
	íþr. að snorka	schnorcheln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=subject%3A%C3%AD%C3%BEr.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "íþr"

Übersetzung 1 - 50 von 1565 >>

Übersetzungen eintragen