| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT UK FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic ← German: sagt

Translation 1 - 34 of 34

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

VERB

að segja | segi | sagði | sagt

–

Hann segir ekkert.

Er sagt nichts.

Það segja það allir.

Jeder sagt es.

Talið er að ...

Man sagt, dass ...

Hvernig segir maður ... ?

Wie sagt man ... ?

3 Words: Verbs

e-r/e-ð ku vera ... {verb}

man sagt, jd./etw. sei ...

4 Words: Others

Það segir sitt.

Das sagt schon einiges.

Hún segir sannleikann.

Sie sagt die Wahrheit.

5+ Words: Others

Áhugamálið tekur mikinn tíma en hann segist mæta skilningi heima fyrir.

Das Hobby kostet viel Zeit, aber er sagt, dass er zu Hause auf Verständnis trifft.

Kennarinn segir að nemendur séu agalausir.

Der Lehrer sagt, dass die Schüler undiszipliniert sind.

Spáð er vaxandi sunnanátt.

Der Wetterbericht sagt einen auffrischenden Südwind voraus.

Móðirin segir að drenginn vanti föðurímynd.

Die Mutter sagt, dass dem Jungen eine Vaterfigur fehlt.

Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín.

Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.

Þessi yfirlýsing er til marks um ástandið.

Diese Äußerung sagt etwas über die Situation aus.

Mér líst ekki á þessi jakkaföt.

Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu.

Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn.

Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.

Þú ættir ekki að taka allt það til þín sem hann segir.

Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.

málshát. Mynd segir meira en þúsund orð.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Hann segir þetta til að firra sig vandræðum.

Er sagt das, um Ärger zu vermeiden.

Hann segist vera veikur.

Er sagt, dass er krank sei.

Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann.

Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt.

Það er engin hæfa í því sem hann segir.

Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.

Trúðu engu af því sem hann segir, hann lýgur nefnilega stöðugt.

Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig.

Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".

In Österreich sagt man "Servus", wenn man sich verabschiedet, in Hannover sagt man "Tschüss".

Maður segir dáinn um fólk. Dauður um dýr.

Man sagt "dáinn" bei Menschen, "dauður" bei Tieren.

Þetta ku vera besta kaffihúsið í miðbænum.

Man sagt, dies sei das beste Café in der Innenstadt.

Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.

Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.

Læknirinn minn segir að ég verði að neita mér um rjómatertur í framtíðinni.

Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen.

Na, was sagt man dazu!

Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti.

Sie sagt vor Gericht aus.

Hún segir að hann hrjóti hræðilega.

Sie sagt, dass er fürchterlich schnarcht.

Það er engin hæfa í því sem hann segir.

Was er sagt ist reine Erfindung.

Hvað segir brjóstvitið þér?

Was sagt Dir Dein gesunder Menschenverstand?

eins og nafnið ber með sér

wie der Name schon sagt

Hvernig segir þú ... á þýsku?

Wie sagt man ... auf Deutsch?

» See 6 more translations for sagt within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sagt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren sagt/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement