| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| án {prep} [+ef.] | ohne [+Akk.] <o.> | |
| rothögg {hv} | Knockout {m} <K.o.> | |
| ein. lítri {k} <l, ltr> | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| efnafr. mólstyrkur {k} | Molarität {f} <c, mol/l, M> [veraltet] [Stoffmengenkonzentration] | |
| austur {hv} <A> | Ost {m} <O> | |
| austur {hv} <A> | Osten {m} <O> | |
| efnafr. ildi {hv} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| efnafr. súrefni {hv} | Sauerstoff {m} <O> | |
| mál. þorn {hv} [bókstafur] | Thorn {m} <Þ, þ> [Buchstabe] | |
| lífefnaf úrasíl {hv} | Uracil {n} <U, Ura> | |
| efnafr. úran {hv} | Uran {n} <U> | |
| efnafr. úraníum {hv} <U> | Uran {n} <U> | |
| stærðf. sammengi {hv} | Vereinigungsmenge {f} <U> [auch: Vereinigung] | |
| lögfr. í krafti embættis síns {adv} | ex officio <e.o.> | |
| Ó nei! | O nein! | |
| hjólbeinóttur {adj} | o-beinig | |
| hjólfættur {adj} | o-beinig | |
| fyrrnefndur {adj} <fyrrn.> | oben genannt <o.gen.,o.g.> | |
| ofannefndur {adj} | oben genannt <o.gen.,o.g.> | |
| sjá að ofan | siehe oben <s.o.> | |
| sjá hér fyrir neðan | siehe unten <s. u.> | |
| sjá neðar | siehe unten <s.u.> | |
| og því um líkt {adv} <o.þ.u.l.> | und ähnlich <u. ä.> | |
| og því um líkt {adv} <o.þ.u.l.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| meðal annars {adv} <m.a.> | unter anderem <u.a.> | |
| ef svo ber undir {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| ein. atómmassaeining {kv} | atomare Masseneinheit {f} <u, amu [veraltet]> [auch: atomare Massenkonstante] | |
| járnbr. samg. jarðlest {kv} | U-Bahn {f} | |
| járnbr. samg. neðanjarðarlest {kv} | U-Bahn {f} | |
| neðanjarðarlestarstöð {kv} | U-Bahnhof {m} | |
| hern. skip kafbátur {k} | U-Boot {n} | |
| samg. u-beygja {kv} | U-Turn {m} [Kehrtwendung] | |
| læknisfr. ungbarnaeftirlit {hv} | U-Untersuchung {f} | |
| ökut. ljósvak bíll {k} búinn útsendingarbúnaði | Ü-Wagen {m} | |
| íþr. sleginn í rot {adj} | k. o. geschlagen | |
| skip kjarnorkukafbátur {k} | Atom-U-Boot {n} | |
| íþr. bráðabani {k} | K.-o.-System {n} | |
| íþr. útsláttarkeppni {kv} | K.-o.-System {n} | |
| landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáli | Meter {pl} über Adria <m ü. Adria> [Österreich] [m ü. Meeresspiegel] | |
| landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáli | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein] | |
| járnbr. neðanjarðarlestakerfi {hv} | U-Bahn-Netz {n} | |
| járnbr. neðanjarðarlestarkerfi {hv} | U-Bahn-Netz {n} | |
| járnbr. samg. kort {hv} yfir jarðlestakerfi | U-Bahn-Netzplan {m} | |
| járnbr. samg. jarðlestastöð {kv} | U-Bahn-Station {f} | |
| járnbr. jarðlestakerfi {hv} | U-Bahn-System {n} | |
| hern. skip kafbátafloti {k} | U-Boot-Flotte {f} | |
| orðtak potturinn og pannan (í e-u) | das A und O (von etw.) [das Wesentliche] | |
| landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáli | Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] | |
| Rúmmál tanksins er 40 l. | Der Tank hat ein Volumen von 40 l. | |
| Neðanjarðarlestin fer á 12 mínútna fresti. | Die U-Bahn fährt alle 12 Minuten. | |
| Ég rétt náði að troða mér inn í neðanjarðarlestina. | Ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen. | |
| Je minn, því gleymdi ég! | O je, das habe ich vergessen! | |
| Óje, hvað gerum við nú? | O je, was machen wir jetzt? | |
| Stórlaskaður varð kafbáturinn að hefja heimför til Noregs. | Schwer beschädigt musste das U-Boot den Rückweg nach Norwegen antreten. | |
| hern. kjarnorkuknúinn kafbátur {k} | U-Boot {n} mit atomarem Antrieb | |