New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Bezug auf

Übersetzung 1 - 50 von 4343 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	angesichts \| hinsichtlich ...
angesichts \| hinsichtlich \| in Anbetracht \| in Bezug auf \| mit Bezug auf \| vor dem Hintergrund betreffend \| bezüglich \| bzgl. \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in Hinblick auf \| in Sachen [ugs.] \| in puncto \| wegen \| zum Thema bezugnehmend \| bezüglich \| diesbezüglich \| in Bezug auf \| mit Bezug auf entsprechend \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in der Art von \| wie © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

með vísun til e-s {adv}

in Bezug auf etw.^Akk.

með tilliti til e-s {adv}

in Bezug auf jdn./etw.

að vera tvíátta um e-ð

zwiegespalten in Bezug auf etw. sein

Teilweise Übereinstimmung

með vísun til e-s {adv}

mit Bezug auf etw.^Akk.

með vísun til e-s {adv}

unter Bezug auf etw.^Akk.

að taka mið af e-m/e-u

Bezug auf jdn./etw. nehmen

að vísa til e-s

Bezug auf jdn./etw. nehmen

á Íslandi {adv}

auf / in Island

viðmiðun {kv}

Bezug {m}

áklæði {hv}

Bezug {m} [Überzug]

að stíga á / í e-ð

auf / in etw.^Akk. treten

að horfa út (á e-ð/um e-ð)

(auf/in/zu etw.) hinaussehen

að líta út (á e-ð/um e-ð)

(auf/in/zu etw.) hinaussehen

Það hriktir í samstarfi þeirra.

In ihrer Zusammenarbeit kamen Spannungen auf.

að vera klár í stærðfræði

in Mathe auf Zack sein [ugs.]

Það hriktir í samstarfi þeirra.

Es kamen Spannungen auf in ihrer Zusammenarbeit.

í fyrrinótt {adv}

in der Nacht von vorgestern auf gestern

Maður leysir töfluna upp í vatni.

Man löst die Tablette in Wasser auf.

að fara á krá til að fá sér bjór

auf ein Bier in die Wirtschaft gehen

Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.

Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.

Þau leiddust eftir götunni.

Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.

Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni.

Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau.

Hún ólst upp á miklu efnaheimili.

Sie wuchs in einem sehr wohlhabenden Haushalt auf.

Við rákumst á hann í bænum.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.

In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.

Sá sem er vandur að virðingu sinni stundar ekki vafasamar búllur.

Wer auf sich hält, verkehrt nicht in zwielichtigen Lokalen.

að finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ð

zu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben

Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.

Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.

Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.

Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.

Ökumenn verða að sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.

Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.

Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.

Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann.

Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.

Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.

Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.

Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25]

Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25]

Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.

Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.

Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.

Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.

að hlaða e-u á/í e-ð

etw. auf/in etw.^Akk. laden

að hlaða e-u á/í e-ð

etw. auf/in etw. verladen [aufladen]

að slengja e-u í/á e-ð

etw. in/auf etw.^Akk. schleudern

Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.

Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.

upp á {prep} [+þf.]

auf [+Akk.]

uppi á {prep} [+þgf.]

auf [+Dat.]

opinn {adv}

auf [offen]

til taks {adv}

auf Abruf

í fyrstu atrennu {adv}

auf Anhieb

viðsk. eftir pöntun {adv}

auf Bestellung

lögfr. skilorðsbundinn {adj}

auf Bewährung

á þýsku {adv}

auf Deutsch

skyndilega {adv}

auf einmal

á ensku {adv}

auf Englisch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Bezug+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.201 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in Bezug auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Bezug auf

Übersetzung 1 - 50 von 4343 >>

Übersetzungen eintragen