| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich

Übersetzung 501 - 550 von 1990 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	das Ich \| die Ichs/Ich	edit
SYNO	Ich \| Selbst \| meine Wenigkeit [ugs.]
Ich \| Selbst \| meine Wenigkeit [ugs.] © OpenThesaurus.de

Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.

Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.

Þetta get ég ekki leyft ykkur.

Das kann ich euch nicht erlauben.

Þetta kemur mér að góðu haldi.

Das kann ich gut gebrauchen.

Þetta get ég engan veginn umborið!

Das kann ich keinesfalls dulden!

Það get ég engan veginn ímyndað mér!

Das kann ich mir gar nicht vorstellen!

Ég hef ekki efni á þessu.

Das kann ich mir nicht leisten.

Þetta get ég ekki leyft.

Das kann ich nicht zulassen.

Glætan að ég bjóði þér í bíó!

Das kannst du vergessen, dass ich dich ins Kino einlade!

Þessu gat mig ekki órað fyrir.

Das konnte ich nicht ahnen.

Þetta læt ég ekki bjóða mér!

Das lasse ich mir nicht bieten!

Það langar mig gjarnan til að sjá!

Das möchte ich ja gern sehen!

Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!

Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!

Ég treysti mér til þess.

Das traue ich mir zu.

Sögnin "fahren" er beygð þannig í nútíð: ich fahre, du fährst o.s.frv.

Das Verb "fahren" wird im Präsens so konjugiert: ich fahre, du fährst usw.

Þetta skal ég muna þér.

Das werde ich dir nie vergessen.

Þetta ætla ég að leggja á minnið!

Das werde ich mir merken!

Það ætla ég (nú rétt) að vona!

Das will ich (doch stark) hoffen!

Ég er nú hræddur um það!

Das will ich doch meinen!

Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina.

Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte.

Ég vil ekki heyra á það minnst!

Davon will ich nichts hören!

Ég nenni því ekki.

Dazu habe ich keine Lust.

Ég hef enga skoðun á þessu.

Dazu kann ich kein Urteil abgeben.

Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn.

Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.

Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda.

Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe.

Að gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt.

Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben.

Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.

Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. [ugs.]

Heldur þú að ég sé fífl?

Denkst du, dass ich ein Idiot bin?

Myndin var betri en ég hélt.

Der Film war besser, als ich dachte.

Skápurinn var svo þungur að ég gat varla fært hann úr stað.

Der Schrank war so schwer, dass ich ihn kaum fortbewegen konnte.

Ég hef engin not fyrir þig hérna.

Dich kann ich hier nicht gebrauchen.

Ég rétt svo náði útskriftarathöfninni.

Die Abschlußveranstaltung habe ich gerade noch mitgekriegt.

Hinir gerðu mistökin, en ég þarf að svara fyrir þau!

Die anderen haben die Fehler gemacht, aber ich muss dafür geradestehen!

Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð.

Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung.

Konan, sem ég tala við, er gömul.

Die Frau, mit der ich spreche, ist alt.

Ég lét af hendi fötin sem ég þarf ekki lengur.

Die Kleider, die ich nicht mehr brauche, habe ich hergegeben.

Krossferðirnar þekki ég aðeins úr sögubókum.

Die Kreuzzüge kenne ich nur aus Geschichtsbüchern.

Mestan tímann var ég í Frankfurt.

Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.

Ég eldaði súpuna sérstaklega fyrir þig.

Die Suppe habe ich speziell für dich gekocht.

Vasaúrið keypti ég á flóamarkaðnum.

Die Taschenuhr habe ich auf dem Flohmarkt gekauft.

Bévaðir skórnir eru svo þröngir að ég kemst ekki í þá.

Die verdammten Schuhe sind so eng, dass ich nicht in sie reinkomme.

Forsjónin ætlaði mér að verða læknir.

Die Vorsehung wollte, dass ich Arzt werde.

Ég læt þig um að velja.

Die Wahl überlasse ich dir.

Íbúðin sem mig langaði í hefur þegar verið úthlutað.

Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben.

Tilvitnanirnar hef ég dregið inn.

Die Zitate habe ich eingerückt.

Ég get unnið þessa vinnu aukalega (með öðru).

Diese Arbeit kann ich nebenbei tun.

Þessa vinnu getur þú sparað þér, ég er að vinna verkið.

Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon.

Þessa afsökun tek ég ekki gilda.

Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.

Þennan spotta ræð ég við fótgangandi.

Diese kurze Strecke kann ich zu Fuß bewältigen.

Þessa sjaldgæfu hljómplötu komst ég yfir á flóamarkaðinum.

Diese seltene Schallplatte habe ich auf dem Flohmarkt ergattert.

Þetta orðalag hef ég aldrei heyrt áður.

Diesen Ausdruck habe ich noch nie gehört.

» Weitere 124 Übersetzungen für Ich innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung