Dictionary Icelandic ← German: [um]

Translation 1 - 39 of 39

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	landbún. bíldóttur `{adj}` `[kind]`	`[weißes` `Schaf` `mit` `schwarzen` `Flecken` `um` `die` `Augen]`
	seintekinn `{adj}`	verschlossen `[braucht` `Zeit,` `um` `jdn.` `kennenzulernen]`
Verbs
	að færa e-ð niður um flokk	etw. herabstufen `[um` `eine` `Kategorie]`
	að lóga e-u	etw. keulen `[Nutztiere` `töten,` `um` `Tierseuchen` `zu` `verhindern]`
	að æfa sig í e-u / á e-ð	etw. üben `[etwas` `immer` `wieder` `tun,` `um` `es` `zu` `erlernen]`
	að hafa e-ð yfir aftur	etw. wiederholen `[um` `es` `besser` `im` `Gedächtnis` `zu` `behalten]`
	að grassera	grassieren `[um` `sich` `greifen]`
	að bíða eftir e-m `[til` `að` `hitta]`	jdn. abfangen `[auf` `jdn.` `warten,` `um` `ihn` `zu` `treffen]`
	að spóka sig	schlendern `[um` `sich` `zu` `zeigen]`
	að vera á kreiki `[e-ð` `er` `á` `kreiki]`	umgehen `[etw.` `geht` `um]`
	að ganga `[e-ð` `er` `að` `ganga]` `[flensa]`	umgehen `[etw.` `geht` `um]` `[Grippe]`
	að vera um að ræða	vorliegen `[sich` `um` `etw.`^Akk. `handeln]`
Nouns
	ótta `{kv}` `[gamalt]` `[tíminn` `kl.` `3` `að` `nóttu]`	`[alte` `Zeitangabe,` `um` `3` `Uhr` `nachts]`
	fiskasteinn `{k}` `[gamalt]`	`[ein` `Stein,` `auf` `dem` `getrockneter` `Fisch` `geklopft` `wird,` `um` `ihn` `weich` `zu` `machen]`
	samvinnustund `{kv}`	`[ein` `Treffen,` `um` `gemeinsame` `Arbeit` `zu` `leisten]`
	vindauga `{hv}` `[baggagat]`	`[Öffnung` `in` `Scheunenwand,` `um` `das` `Heu` `hereinzuholen]`
	lífsgæðakapphlaup `{hv}`	`[Wettrennen` `um` `den` `besseren` `Lebensstandard]`
	`[karlmaður` `sem` `fer` `í` `samband` `með` `stúlku` `með` `það` `fyrir` `augum` `að` `þvinga` `hana` `í` `vændi]`	Loverboy `{m}` `[männliche` `Person,` `die` `mit` `Mädchen` `ein` `Verhältnis` `eingeht,` `um` `sie` `später` `zur` `Prostitution` `zu` `zwingen]`
	eðlisfr. snúningur `{k}`	Rotation `{f}` `[Drehung` `um` `einen` `Punkt]`
	eðlisfr. stjörnfr. geislabelti `{hv}`	Strahlungsgürtel `{m}` `[z.` `B.` `um` `die` `Erde]`
	smjörklípa `{kv}` `[óeiginl.]` `[falsrök` `sett` `fram` `til` `drepa` `máli` `á` `dreif]`	Totschlagargument `{n}` `[Scheinargument,` `um` `die` `Aufmerksamkeit` `des` `Diskussionsgegners` `vom` `Kern` `des` `Themas` `abzulenken]`
2 Words: Others
	svo ekki sé tekið dýpra í árinni	gelinde gesagt `[um` `nicht` `zu` `übertreiben]`
2 Words: Verbs
	að skreppa eitthvað `[talm.]`	irgendwohin gehen `[meistens` `um` `eine` `Besorgung` `zu` `machen]`
	að stefna að e-u	nach etw.^Dat. streben `[sich` `(um` `etw.)` `bemühen]`
	að líta eftir e-m `[annarst` `e-n]`	nach jdm. sehen `[sich` `um` `jdn.` `kümmern]`
	að láta sig falla `[fram` `af` `e-u,` `út` `um` `e-ð` `til` `að` `fyrirfara` `sér]`	sich stürzen `[in` `die` `Tiefe` `springen,` `um` `Selbstmord` `zu` `begehen]`
2 Words: Nouns
	afvegaleiðing `{kv}`	falsche Spur `{f}` `[um` `jdn.` `in` `die` `Irre` `zu` `führen]`
	röst `{kv}`	starke Meeresströmung `{f}` `[besonders` `um` `eine` `Landzunge` `herum]`
3 Words: Verbs
	að vitja um net	das Netz überprüfen `[um` `zu` `sehen,` `ob` `sich` `Fische` `darin` `befinden]`
	að æfa sig í e-u	sich in etw. üben `[etwas` `immer` `wieder` `tun,` `um` `es` `zu` `erlernen]`
	að grípa um sig `[e-ð` `grípur` `um` `sig]`	um sich greifen `[etw.` `greift` `um` `sich]`
3 Words: Nouns
	mat. `[reykt` `pylsa` `úr` `beikoni,` `grófum` `korni` `og` `kryddum,` `borðuð` `með` `grænkáli]`	Grünkohl `{m}` mit Pinkel `[Traditionsgericht` `bes.` `in` `und` `um` `Bremen]`
4 Words: Verbs
	að toga e-ð út úr e-m með töngum `[talm.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[um` `Information` `zu` `bekommen]`
	að hliðra sér til	sich zur Seite bewegen `[um` `Platz` `zu` `machen]`
5+ Words: Others
	bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Þarna hlýtur þú að hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu.	Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr.
5+ Words: Verbs
	að vefjast tunga um tönn `[e-m` `vefst` `tunga` `um` `tönn]`	um eine Antwort verlegen sein `[jd.` `ist` `um` `eine` `Antwort` `verlegen]`
	orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut	um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei `[ugs.]`
5+ Words: Nouns
	bjargsig `{hv}`	Abstieg `{f}` von einer Felswand mit einem Seil `[um` `Eier` `zu` `sammeln]`

» See 547 more translations for um outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bum%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.075 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [um]/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [um]

Translation 1 - 39 of 39

Add a translation to the Icelandic-German dictionary