vor Kopf stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor Kopf stoßen

Übersetzung 1 - 50 von 630 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen
	að tina	zittern (vor allem Kopf)
	að verða kjaftstopp `[talm.]`	wie vor den Kopf geschlagen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	íþr. að jafnhenta e-u `[lyftingar]`	etw. stoßen `[Gewichtheben]`
	að hrinda e-m/e-u	jdn./etw. stoßen
	að ýta e-m/e-u	jdn./etw. stoßen
	að ganga til liðs við e-n	zu jdm. stoßen
	að slást í hópinn	zu jdm. stoßen
	að mæta vanþóknun	auf Ablehnung stoßen
	að finna olíu	auf Erdöl stoßen
	að mæta velþóknun	auf Zustimmung stoßen
	íþr. jafnhending `{kv}` `[lyftingar]`	Stoßen `{n}` `[Umsetzen` `und` `Stoßen]`
	að rekast í e-ð	an etw.^Akk. stoßen
	að ramba á e-ð	auf etw. stoßen `[zufälligerweise]`
	að rekast á e-ð	gegen etw.^Akk. stoßen
	að rekast óvart utan í e-n	jdn. aus Versehen stoßen
	að markast af e-u `[hefur` `mörk]`	an etw.^Akk. stoßen `[grenzen]`
	að rekast á e-n	auf jdn. stoßen `[zufällig` `begegnen]`
	að reka sig í e-ð	sich an etw.^Dat. stoßen
	að gefa e-m olnbogaskot	jdn. mit dem Ellbogen stoßen
	að rekast á e-ð `[finna]`	auf etw.^Akk. stoßen `[etw.` `finden]`
	að hnubba e-ð `[gamalt]`	etw. (leicht) stoßen `[mit` `dem` `Kopf]`
	að slampast á e-n/ e-ð	(zufällig) auf jdn./etw. stoßen `[fig.]`
	að mæta e-u `[erfiðleikum,` `mótþróa,` `höfnun]`	auf etw.^Akk. stoßen `[Schwierigkeiten,` `Widerstand,` `Ablehnung]`
	að benda e-m á e-ð	jdn. auf etw.^Akk. stoßen `[aufmerksam` `machen]`
	að nýta markaðstækifæri (með e-u)	(mit etw.^Dat.) in eine Marktlücke stoßen
	að sparka í e-ð	gegen/an etw.^Akk. stoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
	að hneykslast á e-u	sich an etw.^Dat. stoßen `[etw.` `nicht` `gut` `od.` `angemessen` `finden]`
	haus `{k}` `[talm.]`	Kopf `{m}`
	höfuð `{hv}`	Kopf `{m}`
	kollur `{k}`	Kopf `{m}`
	Hresstu þig við!	Kopf hoch!
	Upp með hausinn!	Kopf hoch!
	á einstakling `{adv}`	pro Kopf
	á haus `{adv}` `[talm.]`	pro Kopf
	Unverified á kjaft `{adv}`	pro Kopf
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Geißklee `{m}`
	gras. T hnappstör `{kv}` `[Carex` `capitata]`	Kopf-Segge `{f}`
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Zwergginster `{m}`
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	að líta undan	den Kopf abwenden
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	að hrista höfuðið	den Kopf schütteln
	að drúpa höfði	den Kopf senken
	að lúta höfði	den Kopf senken
	að reigja sig / höfuðið	den Kopf zurückbiegen
	að setja höfuð á spjótsodd	einen Kopf aufspießen
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor+Kopf+sto%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vor Kopf stoßen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vor Kopf stoßen

Übersetzung 1 - 50 von 630 >>

Übersetzungen eintragen