Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Luft schweben hängen

Übersetzung 1 - 50 von 2665 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að svífa í lausu lofti	frei in der Luft schweben
	orðtak að liggja milli heims og helju	in Lebensgefahr schweben
	að vera í lífshættu	in Lebensgefahr schweben
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	að takast á loft	in die Luft geschleudert werden
	orðtak að stara út í loftið	Löcher in die Luft starren
	að tryllast `[af` `reiði]`	in die Luft gehen `[vor` `Wut]`
	Reykurinn hnyklast upp í loftið.	Der Rauch wirbelt in die Luft.
	Fiðrildið flögrar um loftið.	Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
	Það liggur eitthvað í loftinu.	Es liegt etwas in der Luft.
	að hefja sig til flugs	sich in die Luft/Lüfte schwingen
	Fýllinn svífur lengi í loftinu.	Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
	að geta lamið e-n	jdn. (in der Luft) zerreißen können `[fig.]` `[sehr` `wütend` `auf` `jdn.` `sein]`
	Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann.	Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
	að fljóta	schweben
	að sveima	schweben
	að svífa	schweben
	að voka	schweben
	að hanga	hängen
	að festast	hängen bleiben
	að sitja eftir	hängen bleiben
	að tolla	hängen bleiben
	að hengja e-n/e-ð	jdn./etw. hängen
	að hangsa	sich hängen lassen
	að slóra	sich hängen lassen
	að stranda á e-m/e-u	an jdn./etw. hängen
	að velta á e-m/e-u	an jdn./etw. hängen
	fjarsk. að hanga í símanum	am Telefon hängen `[ugs.]`
	orðtak að hanga á bláþræði	am seidenen Faden hängen
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að hanga í símanum	an der Strippe hängen `[ugs.]`
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Báðir hlutirnir eru fastir saman.	Die beiden Teile hängen zusammen.
	að horfa í gaupnir sér	den Kopf hängen lassen `[auch` `fig.]`
	Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann.	Der Sheriff ließ den Mörder hängen.
	að hengja frakkann á snagann	den Mantel an den Haken hängen
	að hengja mynd á vegginn	ein Bild an die Wand hängen
	að hengja frakka á herðatréð	einen Mantel auf den Kleiderbügel hängen
	að flíka e-u	etw. an die große Glocke hängen
	að hengja morðingjann í hæsta gálga	den Mörder an den höchsten Galgen hängen
	andrúmsloft `{hv}`	Luft `{f}`
	loft `{hv}`	Luft `{f}`
	Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.	Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.
	Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.	Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
	ferskt loft `{hv}`	frische Luft `{f}`
	loftleysi `{hv}`	schlechte Luft `{f}`
	að anda (djúpt) að sér	(tief) Luft holen
	að halda niðri í sér andanum	die Luft anhalten
	að menga loftið	die Luft belasten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Luft+schweben+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Luft schweben hängen

Übersetzung 1 - 50 von 2665 >>

Übersetzungen eintragen