|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im rosigen rosaroten in rosigem rosarotem Licht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im rosigen rosaroten in rosigem rosarotem Licht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 3785  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skyggja á e-njdm. im Licht stehen
Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri.Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen.
baðaður glitrandi ljósi {adj}in gleißendes Licht getaucht
Láttu ljósið loga í eldhúsinu.Lass das Licht in der Küche brennen.
sjá sér hag í e-useinen Vorteil in etw.Dat. sehen
Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
sjá sér (ekki) fært gera e-ðsich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
utan lands og innan {adv}im In- und Ausland
vera í bygginguim/in Bau sein
taka e-ð í notkun árið ...etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
ganga í berhögg við e-ðim / in Widerspruch zu etw. stehen
vinna í vinnuhópi í fyrirtækinuin der Firma im Team arbeiten
Kosningarnar í Berlín eru í brennidepli.Die Wahlen in Berlin sind im Brennpunkt.
Landher er kominn inn í Alsír.In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz.
Í Þýskalandi er ekki kynt á sumrin.In Deutschland heizt man im Sommer nicht.
Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
Hann læsti demantana inn í peningaskápnum.Er schloss die Diamanten im/in den Safe ein.
Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
Hana hefur ekki vantað í vinnu fráteknum tveimur dögum í janúar.Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.
Eftir stuttan stans í útlöndum snéri hún aftur til heimahaganna.Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück.
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
birta {kv}Licht {n}
ljós {hv}Licht {n}
rafm. rafljós {hv}elektrisches Licht {n}
rafm. rafmagnsljós {hv}elektrisches Licht {n}
dauft ljós {hv}gedämpftes Licht {n}
eðlisfr. innrautt ljós {hv}infrarotes Licht {n}
ljóstíra {kv}schwaches Licht {n}
tíra {kv} [týra]schwaches Licht {n}
eðlisfr. sýnilegt ljós {hv}sichtbares Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}ultraviolettes Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}UV-Licht {n}
koma í ljósans Licht kommen
gefa e-m grænt ljósjdm. grünes Licht geben
villa um fyrir e-mjdn. hinters Licht führen
Ljósið olli honum óþægindum.Das Licht irritierte ihn.
glýju í augungeblendet werden (von Licht)
kveikja á perunni [óeiginl.] [talm.]ein Licht aufgehen [fig.] [ugs.]
villa e-m sýnjdn. hinters Licht führen [ugs.]
gefa grænt ljós e-ð)grünes Licht geben (für etw.)
Ég kveiki ljósið.Ich mache das Licht an.
Ljós féll á andlit hennar.Licht fällt auf ihr Gesicht.
Hárið á honum er orðið gisið.Sein Haar ist licht geworden.
Hún slekkur ljósið.Sie macht das Licht aus.
ofbirtu í augunvon hellem Licht geblendet werden
[þau] sjá[sie] sehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+rosigen+rosaroten+in+rosigem+rosarotem+Licht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung