Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an Rechten Richtigen geraten kommen

Übersetzung 1 - 50 von 1491 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	rafm. tækistengill `{k}`	Steckdose `{f}` an Geräten
	að lenda í (klónum á) e-m/e-u	an jdn./etw. geraten
	Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði.	Sie ist an eine Sekte geraten.
	að komast til valda	an die Macht kommen
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að koma á daginn `[e-ð` `kemur` `á` `daginn]`	an den Tag kommen `[etw.` `kommt` `an` `den` `Tag]`
	Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.	In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
	orðtak á réttri leið	auf dem richtigen Weg
	réttum megin `{adv}`	auf der richtigen Seite
	að hafa nef fyrir e-u	den richtigen Riecher für etw. haben `[fig.]`
	í tíma `{adv}`	zur rechten Zeit
	hægra megin við e-n `{adv}`	zu jds. Rechten `[geh.]`
	á hægri hönd `{adv}`	auf der rechten Seite
	að rata af réttri braut	vom rechten Weg abkommen
	fulltrúi `{k}` róttækra hægrisinna	Vertreter `{m}` der radikalen Rechten
	að takmarka réttindi e-s	jdn. in seinen Rechten beschränken
	að líta eftir að allt sé í lagi	(irgendwo) nach dem Rechten sehen
	aðkonumegin `{adv}`	auf der rechten Seite der Kuh
	hjákonumegin `{adv}`	auf der rechten Seite der Kuh
	Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.	Er kam genau zur rechten Zeit.
	orðtak á réttum stað á réttum tíma `{adv}`	zur rechten Zeit am rechten Ort
	orðtak að vera með hjartað á réttum stað	das Herz am rechten Fleck haben
	að skerða réttindi borgaranna	die Bürger in ihren Rechten einschränken
	Það er eitthvað bogið við þetta.	Es geht nicht mit rechten Dingen zu.
	Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.	Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.
	Diskarnir eiga heima í vinstri skápnum, bollarnir í þeim hægri.	Die Teller gehören in den linken Schrank, die Tassen in den rechten.
	ráðlegur `{adj}` `{past-p}`	geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	durcheinander geraten
	að riðlast	durcheinander geraten
	að draga dám af e-m	nach jdm. geraten
	að mæðast	außer Atem geraten
	að fara úr böndunum	außer Kontrolle geraten
	að vera tekinn til fanga	in Gefangenschaft geraten
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að fara í kerfi	in Panik geraten
	að fyllast skelfingu	in Panik geraten
	að lenda í vandræðum	in Schwierigkeiten geraten
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að riðlast	in Unordnung geraten
	að falla í gleymsku	in Vergessenheit geraten
	að falla í gleymskunnar dá	in Vergessenheit geraten
	að fyrnast	in Vergessenheit geraten
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	ökut. að skransa	ins Schleudern geraten
	að staðna	ins Stocken geraten
	að lenda í e-u	in etw.^Akk. geraten
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten
	ólastaður `{adj}`	nicht in Verruf geraten
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+Rechten+Richtigen+geraten+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an Rechten Richtigen geraten kommen

Übersetzung 1 - 50 von 1491 >>

Übersetzungen eintragen