Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an Ort hier nichts suchen

Übersetzung 1 - 50 von 1678 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Þú átt ekkert erindi hingað!	Du hast hier nichts zu suchen!
	Þú hefur ekkert hingað að sækja, burt!	Du hast hier nichts zu suchen, verschwinde!
	Hvað er þessi stóll að gera hér?	Was hat der Stuhl hier zu suchen?
	að hafa ekkert eitthvað að sækja	irgendwo nichts zu suchen haben
	Skoðun þín skiptir engu máli hér!	Deine Meinung gilt hier nichts!
	Það skeði ekkert hér meðan þú varst í burtu.	Hier ist während deiner Abwesenheit nichts passiert.
	á öruggum stað `{adv}`	an einem sicheren Ort
	óvíða `{adv}`	an kaum einem Ort
	að ílendast (einhvers staðar)	(an einen Ort) verschlagen werden
	Við erum hér í röð.	Wir stehen hier an.
	Það kemur þér ekkert við.	Das geht dich nichts an.
	Það varðar þig ekkert um.	Das geht dich nichts an.
	Það kemur þér ekki við!	Das geht Sie nichts an!
	að finna ekkert til að setja út á e-n/e-ð	nichts an jdm./etw. auszusetzen finden
	að hafa ekkert út á e-n/e-ð að setja	nichts an jdm./etw. auszusetzen haben
	að láta ekkert raska ró sinni	nichts an sich herankommen lassen `[ugs.]`
	Það er ekkert út á eldamennsku þína að setja.	An deinen Kochkünsten gibt es nichts auszusetzen.
	Stundum koma dagar þar sem ekkert gengur upp.	Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.
	Hjá okkur skortir börnin ekki neitt.	Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.
	Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.	Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.
	Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.	Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.
	vopn oddur `{k}`	Ort `{m}`
	pleis `{hv}` `[sl.]` `[staður]`	Ort `{m}`
	staður `{k}`	Ort `{m}`
	að leita	suchen
	leit `{kv}`	Suchen `{n}`
	vettvangur `{k}`	Ort `{m}` `[Schauplatz]`
	á staðnum `{adv}`	vor Ort
	að komast	(Ort) erreichen
	landaf. útkjálki `{k}`	abgelegener Ort `{m}`
	landaf. útskækill `{k}`	abgelegener Ort `{m}`
	friðsæll staður `{k}`	friedlicher Ort `{m}`
	sögustaður `{k}`	geschichtsträchtiger Ort `{m}`
	unaðsreitur `{k}`	idyllischer Ort `{m}`
	sálfræði griðastaður `{k}`	sicherer Ort `{m}`
	`[þau]` leita	`[sie]` suchen
	`[þær]` leita	`[sie]` suchen
	`[þeir]` leita	`[sie]` suchen
	`[við]` leitum	`[wir]` suchen
	að leita að e-u	etw. suchen
	að leita hælis	Asyl suchen
	að koma af stað rifrildi	Streit suchen
	að leita alls staðar	überall suchen
	sælureitur `{k}`	idyllisch gelegener Ort `{m}`
	að leita að e-m (út) um allar trissur `[talm.]`	jdn. überall suchen
	að leita fanga	(nach) Inspiration suchen
	að sækjast eftir spennu	den Nervenkitzel suchen
	að leita að gistingu	eine Unterkunft suchen
	að leita frétta	nach Informationen suchen
	að leita að olíu	nach Öl suchen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+Ort+hier+nichts+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an Ort hier nichts suchen

Übersetzung 1 - 50 von 1678 >>

Übersetzungen eintragen