| Übersetzung 1 - 42 von 42 |
| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| trúarbr. hjálpræði {hv} | Heil {n} | |
| heill {adj} | heil [intakt] | |
| óskaddaður {adj} | heil [intakt] | |
| óskemmdur {adj} | heil [intakt] | |
| klakklaust {adv} | heil [unbeschadet] | |
| gras. T | | |
| Hann komst heill frá þessu. | Er ist heil davongekommen. | |
| gras. T | | |
| að athuga e-ð | etw. versuchen | |
| að freista e-s | etw. versuchen | |
| að reyna e-ð | etw. versuchen | |
| að smakka e-ð | etw. versuchen [kosten] | |
| að prófa e-ð | etw. versuchen [testen] | |
| að freista e-s | jdn. versuchen [veraltet] | |
| að margreyna e-ð | etw. wiederholt versuchen | |
| að freista gæfunnar | sein Glück versuchen | |
| að reyna e-ð oft og ótal sinnum | etw. unzählige Male versuchen | |
| að tjónka við e-n | jdn. versuchen zu überreden | |
| að leitast við að gera e-ð | versuchen, etw. zu tun | |
| að óreyndu {adv} | ohne es zu versuchen | |
| að reyna að koma í veg fyrir stórslys | versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten | |
| að gefa e-m/e-u tækifæri | es mit jdm./etw. versuchen | |
| að renna blint í sjóinn með e-ð | etw. (auf gut Glück) versuchen | |
| að freistast til e-s | sich zu etw. versuchen lassen | |
| Þú getur að minnsta kosti reynt! | Du kannst es wenigstens versuchen! | |
| að reyna sig í e-u | sich in/an etw.Dat. versuchen | |
| að spreyta sig á e-u | sich in/an etw.Dat. versuchen | |
| Ég get auðvitað reynt það. | Ich kann es ja mal versuchen. | |
| Reynum fyrst eitthvað annað. | Lass uns zunächst etwas anders versuchen. | |
| Við reynum að forðast kollsteypur í skipulaginu. | Wir versuchen, drastische Änderungen zu vermeiden. | |
| að reyna að laða fram bros hjá e-m | jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen | |
| að færast undan e-u | versuchen, sich vor etw. zu drücken | |
| Þeir eru leynt og ljóst að reyna að eyðileggja fyrirtækið. | Sie versuchen offensichtlich, die Firma zu ruinieren. | |
| að gera hosur sínar grænar fyrir e-m [orðtak] | versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen | |
| Má ég líka smakka vínið? | Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen? | |
| að athuga hvort lykillinn passar í skránna. | versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt | |
| Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu. | Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern. | |
| Mig langar líka að prófa hvort ég get þetta. | Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann. | |
| Þau reyndu að hlífa börnunum við afleiðingum hneykslisins. | Sie versuchen, die Kinder von den Folgen des Skandals abzuschotten. | |
| Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók! | Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben! | |
| Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér. | Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen. | |
| Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri. | Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen. | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten