Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bein Fuß im Grab Grabe stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1331 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera kominn að fótum fram	mit einem Bein im Grabe stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	Hann fann ákafan sársauka í fótleggnum.	Er fühlte heftige Schmerzen im Bein.
	íþr. að vera rangstæður	im Abseits stehen
	að vera í brennidepli	im Brennpunkt stehen
	að vera í brennidepli	im Mittelpunkt stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Rampenlicht stehen
	að vera til staðar `[sem` `óleyst` `vandamál]`	im Raume stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Scheinwerferlicht stehen
	að skyggja á e-n	jdm. im Licht stehen
	íþr. að vera réttstæður	nicht im Abseits stehen
	orðtak að vera hrókur alls fagnaðar	im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen `[Person]`
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen
	að stangast á við e-ð	im Widerspruch zu etw. stehen
	að eiga í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að standa í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að standa á hillunni	im / auf dem Regal stehen
	að vera í þjónustu e-s	im Dienst einer Sache stehen
	að vera í ósamræmi við e-ð	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	Skálarnar eru niðri í skápnum.	Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
	Skoðanir þínar eru í hróplegu ósamræmi.	Ihre Ansichten stehen im krassen Gegensatz.
	Í garðinum standa mörg gömul tré.	Im Garten stehen viele alte Bäume.
	að ganga í berhögg við e-ð	im / in Widerspruch zu etw. stehen
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?	Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
	Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?	Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zum Grabe
	gröf `{kv}`	Grab `{n}`
	leiði `{hv}`	Grab `{n}`
	fótleggur `{k}`	Bein `{n}`
	fótur `{k}`	Bein `{n}`
	löpp `{kv}`	Bein `{n}`
	saga kuml `{hv}`	heidnisches Grab `{n}`
	fótakefli `{hv}`	Klotz `{m}` am Bein
	orðtak að vera þögull sem gröfin	schweigen wie ein Grab
	orðtak að þegja eins og steinn	schweigen wie ein Grab
	að bregða fæti fyrir e-n	jdm. ein Bein stellen
	að bíta e-n í fótinn	jdn. ins Bein beißen
	að setja vinstri fótinn fram	das linke Bein vornehmen
	að fótbrjóta sig	sich ein Bein brechen
	að láta kistuna síga í gröfina	den Sarg ins Grab senken
	skanki `{k}` `[talm.]`	(langes) Bein `{n}` `[von` `einem` `Menschen]`
	að fótbrotna	sich^Dat. das Bein brechen
	Hann þuklaði fótlegg hennar.	Er begrapschte sie am Bein.
	Hún brá fyrir hann fæti.	Sie stellte ihm ein Bein.
	Hann er þögull sem gröfin.	Er ist verschwiegen wie ein Grab.
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis ins Grab

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bein+Fu%C3%9F+im+Grab+Grabe+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bein Fuß im Grab Grabe stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1331 >>

Übersetzungen eintragen